Osmanlı Araştırmaları Konusunda Uzmanlaşmış Alimler Ermenistan’daki Enstitüleri ve Üniversiteleri Ziyaret Ettiler;
Türkiye’den Osmanlı dili, edebiyatı ve tarihi alanlarında uzmanlaşmış 5 kişilik bir akademisyen grubu, Hrant Dink Vakfı tarafından Gümrü Gençlik Girişim Merkezi ile ortaklaşa düzenlenen Türkiye-Ermenistan Diyalog Programı serisi kapsamında 30 Mayıs – 2 Haziran 2017 tarihleri arasında Ermenistan’ı ziyaret etti. Birleşik Krallık Hükümeti’nin Çatışma, İstikrar ve Güvenlik Fonu’nun desteğiyle.
Ziyaret, her iki ülkeden Osmanlı dili, edebiyatı ve sanat tarihi ile ilgilenen uzmanlar arasında karşılıklı ihtiyaçları belirlemek ve olası işbirliği alanlarını keşfetmek için bir fikir alışverişi fırsatı sağlamayı amaçladı. Grupta İstanbul Bilgi Üniversitesi, İstanbul Şehir Üniversitesi, Koç Üniversitesi, Sabancı Üniversitesi ve Yıldız Teknik Üniversitesi’nde Osmanlıca ve Türkçe çalışmaları öğreten tarihçiler, dilbilimciler ve edebiyat bilimcileri yer aldı.
Program süresince, katılımcı akademisyenler Ermenistan’da halihazırda aktif olan ve/veya Osmanlı araştırmalarıyla ilgilenen belli başlı enstitüler ve üniversitelerle bir dizi görüşmenin yanı sıra bir yuvarlak masa tartışması gerçekleştirdiler.
Matenadaran Mesrop Mashtots Eski El Yazmaları Enstitüsü’nü ziyaret ederek başlayan program, grubun rehberli bir kalıcı sergi turu aldığı, Enstitü’nün yapısının tanıtıldığı ve el yazması koleksiyonunu tanıma fırsatı buldu. Grup ayrıca Enstitü müdür vekili ile akademik ve idari personeliyle de görüştü. Tartışma noktalarından biri, Osmanlı dilinde kataloglanması ve incelenmesi gereken çok sayıda el yazması olduğundan, Enstitü’nün Osmanlı dili ve edebiyatı uzmanlarına olan ihtiyacıydı. Türkiye’den gelen grup, Enstitü personeli için Osmanlıca dil kursları düzenlenmesine destek verdi. İlk adım olarak, ziyaret sırasında Matenadaran’ın 10 personeli için bir dizi Osmanlı diline giriş dersi verdiler ve bu da Enstitü için özel bir modül tasarımının daha iyi tasavvur edilmesine yardımcı oldu.
Grup, Ermenistan’daki Türk/Osmanlı çalışmalarının durumu hakkında bilgi edinmek ve işbirliği yollarını tartışmak için Erivan Devlet Üniversitesi Şarkiyat Fakültesi Türk Araştırmaları Bölümünü de ziyaret etti. Toplantıda bölüm başkanı ve personeli, Yerevan Devlet Üniversitesi’nde Osmanlı araştırmaları alanında çalışan akademisyenlerin hazırladığı yayınları sunarak, gelecek planları ve kaynak ve referans materyal alışverişi de dahil olmak üzere işbirliği olanaklarından bahsetti.
Grup ayrıca Ulusal Bilimler Akademisi Doğu Araştırmaları Enstitüsü’nden akademisyenlerle bir araya geldi ve Enstitünün ana faaliyetleri ve yayınları hakkında bilgi sahibi oldu, ardından hem ortak araştırma hem de araştırmacı değişimi de dahil olmak üzere işbirliği olanakları hakkında bir tartışma yapıldı.
Katılımcı akademisyenler, Ermenistan Amerikan Üniversitesi’nin başkanı, profesörleri ve öğretim üyeleri tarafından da ağırlandı. Görüşmede Türkiye’den akademisyenler Üniversitenin tarihi, akademik yapısı ve dersleri hakkında bilgi aldı. Grup ayrıca Ermeni edebiyatı eserlerini dijitalleştiren ve arşivleyen AUA Dijital Kütüphanesi ile de tanıştı. Grup ve Üniversite personeli, öğrenci değişimlerinin uygulanması, Türkiye’den misafir akademisyenlere ev sahipliği yapılması ve kütüphaneler arası değişim dahil olmak üzere ortak ilgi alanlarının yanı sıra işbirliği olanaklarını tartıştı.
Grup ayrıca Ermenistan Milli Kütüphanesi personeli tarafından da ağırlandı ve kitap koleksiyonu geliştirme ve Osmanlı dilindeki belgelerin incelenmesi alanında işbirliği ve yardım umutlarını tartıştı.
Program süresince, katılımcı akademisyenler, Çarents’ten sonra Devlet Edebiyat ve Sanat Müzesi’ni ziyaret ederek modern Ermeni sanatı, edebiyatı ve sinema tarihi hakkında bilgi sahibi oldular. Sergi ayrıca Ermenilerin Osmanlı İmparatorluğu’nun kültürel yaşamına katkısını da gösterdi. Müze müdürü ve çalışanları ile yapılan görüşmede, müzenin Osmanlıca yazılmış belge ve diğer materyallerden oluşan koleksiyonlarının bulunduğu ve bu alanda uzman eksikliği nedeniyle tam olarak incelenmemiş olduğu da belirtildi.
Grubun kısa ziyareti, Ermenistan’daki farklı üniversite ve kurumlardan Türk Araştırmaları, Osmanlı dili, edebiyatı ve tarihi alanlarında uzman akademisyenler, akademisyenler ve öğrencilerin katılımıyla Ermenistan Milli Kütüphanesi’nde bir yuvarlak masa toplantısıyla sonuçlandı. . Yuvarlak masa tartışması sırasında katılımcılar, Ermenistan ve Türkiye’den akademisyenler arasında daha yakın işbirliği ihtiyacı hakkında konuştular ve sürekli etkileşimi ve gelecekteki toplantıları teşvik ettiler.